#คัมภีร์อภิธัมมาวตาร๖
บาฬีและแปล
(กามาวจร คือ สถานที่กำหนดด้วยกาม)
๑๖.
กาโมวจรตีเตตฺถ,
กามาวจรสญฺญิโต;
อสฺสาภิลกฺขิตตฺตา
หิ,
สสตฺถาวจโร
วิยฯ
๑๖.
กามย่อมท่องเที่ยวไป ในประเทศ ๑๑ อย่างนี้
เพราะเหตุนั้น ประเทศ ๑๑ อย่างนี้ จึงชื่อว่า “กามาวจร” เพราะเป็นประเทศที่ถูกกำหนดหมายไว้ด้วยกามนั้น
ดุจประเทศที่ชื่อว่า สสัตถาวจร (เป็นที่ท่องเที่ยวไปแห่งบุรุษผู้มีศัตรา) ฉะนั้น.
๑๗.
สฺวายํ
รูปภโว รูปํ, เอวํ
กาโมติ สญฺญิโต;
อุตฺตรสฺส
ปทสฺเสว,
โลปํ กตฺวา
อุทีริโตฯ
๑๗.
เปรียบเหมือนรูปภพ ตรัสเรียกว่า “รูป”
เพราะการลบบทหลังเสีย ฉันใด กามาวจรนี้นั้น บัณฑิตก็ให้ชื่อเรียกว่า “กาม”
เพราะกระทำการลบบทหลัง เสียฉันนั้น
-------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น